بیان خلاف انتظار با obwohl، trotzdem و zwar ... aber

برای گفتن «با اینکه» و «با این حال» در آلمانی، می‌توان از obwohl و trotzdem استفاده کرد. ساختار zwar ... aber نیز کمک می‌کند یک نکته را بپذیرید و سپس محدودیت یا نکته‌ی مخالف آن را بیان کنید؛ تفاوت اصلی این ساختارها در معنای دقیق و جای فعل است.

بیان خلاف انتظار یعنی چه؟

گاهی از یک وضعیت، نتیجه‌ای انتظار داریم، اما اتفاق دیگری می‌افتد. مثلاً خسته هستیم، ولی به کلاس می‌رویم. در دستور آلمانی، Konzessivsatz یعنی جمله‌ی وابسته‌ای که مانعی را بیان می‌کند که جلوی رخ دادن عمل اصلی را نگرفته است.

Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs. یعنی «با اینکه خسته‌ام، به کلاس می‌روم.»

در این درس، علاوه بر Nebensatz (جمله‌ی وابسته) با obwohl، دو روش مرتبط را هم یاد می‌گیرید. trotzdem یعنی «با این حال» و zwar … aber تقریباً یعنی «درست است که …، اما …». هر سه برای نشان دادن تضاد مفیدند، ولی ساختار دستوری یکسانی ندارند.

ساخت جمله با obwohl

obwohl یعنی «با اینکه» و یک Nebensatz می‌سازد. مثل ساختاری که با weil یعنی «چون» می‌شناسید، فعل صرف‌شده به پایان Nebensatz می‌رود. تفاوت این دو در معناست: یکی دلیل می‌دهد و دیگری خلاف انتظار را نشان می‌دهد.

Ich gehe zum Kurs, obwohl ich müde bin. یعنی «به کلاس می‌روم، با اینکه خسته‌ام.»

Nebensatz را با ویرگول از Hauptsatz (جمله‌ی اصلی) جدا کنید. در Perfekt، Hilfsverb (فعل کمکی) در پایان می‌آید؛ با Modalverb (فعل وجهی) نیز خود Modalverb آخر قرار می‌گیرد.

obwohl ich lange gearbeitet habe یعنی «با اینکه مدت زیادی کار کرده‌ام».
obwohl ich morgen arbeiten muss یعنی «با اینکه فردا باید کار کنم».

این قاعده برای همه‌ی شخص‌ها یکسان است؛ فقط فعل متناسب با فاعل صرف می‌شود.

اگر جمله با obwohl شروع شود

Nebensatz می‌تواند پیش از Hauptsatz بیاید. در این صورت، کل Nebensatz جایگاه اول Hauptsatz را پر می‌کند. پس بعد از ویرگول، ابتدا فعل صرف‌شده‌ی Hauptsatz می‌آید و سپس فاعل.

Obwohl es regnet, fahren wir mit dem Fahrrad. یعنی «با اینکه باران می‌بارد، با دوچرخه می‌رویم.»

لازم نیست بعد از این جمله دوباره واژه‌ای به معنای «اما» اضافه کنید. خود obwohl رابطه‌ی تضاد را نشان می‌دهد. هر دو ترتیب درست‌اند؛ ترتیب را با توجه به اینکه کدام اطلاعات را می‌خواهید اول مطرح کنید، انتخاب کنید.

ساخت جمله با trotzdem

trotzdem در کاربرد معیار این درس، قید پیوندی است: دو Hauptsatz را از نظر معنا به هم وصل می‌کند، اما فعل را به آخر نمی‌فرستد. ابتدا وضعیت را می‌گوییم و سپس نتیجه‌ی غیرمنتظره را بیان می‌کنیم.

Es regnet. Trotzdem fahren wir mit dem Fahrrad. یعنی «باران می‌بارد. با این حال با دوچرخه می‌رویم.»

اگر trotzdem اول جمله باشد، فعل صرف‌شده بلافاصله پس از آن می‌آید. این واژه می‌تواند داخل جمله نیز قرار بگیرد؛ در آن صورت، جایگاه دوم فعل حفظ می‌شود، مانند Wir fahren trotzdem mit dem Fahrrad. یعنی «ما با این حال با دوچرخه می‌رویم.»

میان دو جمله می‌توانید نقطه، نقطه‌ویرگول یا ویرگول بگذارید. کاربرد trotzdem به‌جای Konjunktion (حرف ربط) با فعل پایانی در بعضی گفتارها شنیده می‌شود، اما برای نوشتار معیار و آزمون از آن پرهیز کنید.

پذیرش یک نکته با zwar … aber

در ساختار zwar … aber، ابتدا نکته‌ای را می‌پذیریم و سپس نکته‌ای مخالف یا محدودکننده اضافه می‌کنیم. بخش دوم معمولاً برای پیام گوینده مهم‌تر است. این ساختار همیشه نشان‌دهنده‌ی یک مانع واقعی نیست؛ برای سنجیدن مزایا و معایب هم مناسب است.

Die Wohnung ist zwar schön, aber sie ist teuer. یعنی «درست است که آپارتمان زیباست، اما گران است.»

zwar اغلب داخل جمله می‌آید، ولی می‌تواند اول جمله هم باشد؛ آن‌وقت فعل بلافاصله پس از آن می‌آید. aber یعنی «اما» و مانند قید جایگاه اول را اشغال نمی‌کند؛ بنابراین پس از آن می‌توان ترتیب معمول فاعل و فعل را داشت.

پیش از aber ویرگول می‌گذاریم. اگر فاعل و فعل مشترک باشند، تکرارشان ضروری نیست: Die Wohnung ist zwar schön, aber teuer. یعنی «درست است که آپارتمان زیباست، اما گران است.»

چگونه ساختار مناسب را انتخاب کنیم؟

برای «با اینکه» و یک Nebensatz، از obwohl استفاده کنید و فعل صرف‌شده را آخر ببرید.
برای «با این حال» و ادامه دادن با Hauptsatz، از trotzdem استفاده کنید و قانون جایگاه دوم فعل را نگه دارید.
برای پذیرفتن یک نکته و سپس بیان محدودیت، zwar … aber انتخاب مناسبی است.

هنگام تبدیل جمله‌ها، فقط واژه‌ها را عوض نکنید؛ ترتیب اطلاعات هم مهم است. در ساختار obwohl، مانع داخل Nebensatz است؛ در ساختار trotzdem، نتیجه‌ی غیرمنتظره در جمله‌ی دارای این قید قرار می‌گیرد.

جدول

ساختار	معنا و کاربرد	الگوی ترتیب واژه‌ها	نکته‌ی نگارشی
obwohl پس از Hauptsatz	با اینکه؛ بیان مانع بی‌اثر	Ich komme, obwohl ich müde bin.	پیش از Nebensatz ویرگول می‌آید.
obwohl در آغاز	ابتدا مانع، سپس عمل اصلی	Obwohl ich müde bin, komme ich.	پس از ویرگول، فعل Hauptsatz می‌آید.
obwohl با Perfekt	Hilfsverb در پایان Nebensatz	obwohl ich lange gearbeitet habe	قاعده‌ی جداسازی Nebensatz ثابت است.
obwohl با Modalverb	Infinitiv (مصدر) پیش از Modalverb صرف‌شده	obwohl ich morgen arbeiten muss	Modalverb در پایان قرار می‌گیرد.
trotzdem در آغاز جمله	با این حال؛ نتیجه‌ی غیرمنتظره	Ich bin müde. Trotzdem komme ich.	دو Hauptsatz با نقطه، نقطه‌ویرگول یا ویرگول جدا می‌شوند.
trotzdem داخل جمله	همان معنا با جایگاه متفاوت	Ich bin müde. Ich komme trotzdem.	فعل صرف‌شده همچنان جایگاه دوم است.
zwar … aber با ترتیب معمول	پذیرش یک نکته و بیان محدودیت	Ich bin zwar müde, aber ich komme.	پیش از aber ویرگول می‌آید.
zwar در آغاز جمله	برجسته کردن نکته‌ی پذیرفته‌شده	Zwar bin ich müde, aber ich komme.	پس از zwar فعل صرف‌شده می‌آید.
zwar … aber با بخش مشترک	حذف فاعل و فعل تکراری	Die Wohnung ist zwar schön, aber teuer.	ویرگول پیش از aber باقی می‌ماند.

مثال‌ها

Obwohl ich müde bin, gehe ich heute zum Deutschkurs.

با اینکه خسته‌ام، امروز به کلاس آلمانی می‌روم.

پس از جمله‌ی آغازشده با obwohl، فعل Hauptsatz پیش از فاعل می‌آید.

Ich gehe heute zum Deutschkurs, obwohl ich müde bin.

امروز به کلاس آلمانی می‌روم، با اینکه خسته‌ام.

Nebensatz می‌تواند در پایان بیاید؛ bin همچنان آخر آن است.

Der Bus hat Verspätung, trotzdem komme ich noch pünktlich.

اتوبوس تأخیر دارد، با این حال هنوز به‌موقع می‌رسم.

وقتی trotzdem اول جمله است، فعل صرف‌شده بلافاصله پس از آن می‌آید.

Die Wohnung ist klein. Wir fühlen uns trotzdem wohl.

آپارتمان کوچک است. با این حال در آن احساس راحتی می‌کنیم.

trotzdem می‌تواند داخل جمله هم قرار بگیرد.

Das Zimmer ist zwar hell, aber es ist sehr laut.

درست است که اتاق روشن است، اما خیلی پرسروصداست.

با zwar نکته‌ای پذیرفته می‌شود و پس از aber محدودیت مطرح می‌شود.

Zwar habe ich wenig Zeit, aber ich helfe dir gern.

درست است که وقت کمی دارم، اما با میل به تو کمک می‌کنم.

اگر zwar اول بیاید، فعل پیش از فاعل قرار می‌گیرد.

Obwohl ich gestern lange gearbeitet habe, bin ich heute früh aufgestanden.

با اینکه دیروز مدت زیادی کار کردم، امروز زود از خواب بلند شدم.

در Nebensatz Perfekt، Hilfsverb habe در پایان قرار دارد.

Obwohl ich morgen früh arbeiten muss, bleibe ich noch eine Stunde.

با اینکه فردا صبح باید کار کنم، یک ساعت دیگر می‌مانم.

در Nebensatz، Infinitiv arbeiten پیش از Modalverb muss می‌آید.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Obwohl ich bin müde, gehe ich zum Kurs. — درست: Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs. — در Nebensatz با obwohl، فعل صرف‌شده آخر می‌آید.
اشتباه: Obwohl es regnet, wir gehen spazieren. — درست: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — وقتی Nebensatz اول است، فعل Hauptsatz بلافاصله پس از ویرگول می‌آید.
اشتباه: Ich bin krank. Trotzdem ich gehe zur Arbeit. — درست: Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit. — پس از trotzdem در ابتدای جمله، ابتدا فعل و سپس فاعل قرار می‌گیرد.
اشتباه: Die Wohnung ist zwar klein, aber ist sie gemütlich. — درست: Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist gemütlich. — aber به‌تنهایی باعث جابه‌جایی فاعل و فعل نمی‌شود.
اشتباه: Obwohl ich habe lange gearbeitet, bin ich nicht müde. — درست: Obwohl ich lange gearbeitet habe, bin ich nicht müde. — در Perfekt نیز Hilfsverb باید در پایان Nebensatz باشد.