مقایسه با genauso … wie، als و je … desto

اول مشخص کنید چه نوع مقایسه‌ای دارید

در آلمانی، انتخاب واژه‌ی مقایسه به معنای جمله بستگی دارد. آیا ۲ چیز برابرند، یکی ویژگی بیشتری دارد، یا تغییر یکی با تغییر دیگری همراه است؟

• برابری: صفت ساده همراه با genauso … wie، به معنی «درست به همان اندازه‌ی …».
• تفاوت: Komparativ یعنی شکل تفضیلی صفت، همراه با als، به معنی «از …».
• تغییر مرتبط: je … desto، به معنی «هرچه …، …تر»؛ در هر ۲ بخش شکل تفضیلی می‌آید.

برخلاف فارسی، برای همه‌ی این رابطه‌ها نمی‌توان یک واژه‌ی ثابت مثل «از» را به کار برد. اول رابطه را تشخیص دهید، بعد ساختار مناسب را انتخاب کنید.

برابری با genauso … wie

الگوی اصلی genauso + Adjektiv/Adverb + wie است. Adjektiv یعنی صفت و Adverb یعنی قید. صفت یا قید بین ۲ بخش می‌آید و تفضیلی نمی‌شود.

Der neue Drucker arbeitet genauso leise wie der alte. «چاپگر جدید درست به‌اندازه‌ی چاپگر قدیمی کم‌صدا کار می‌کند.»

می‌توانید از so … wie یا ebenso … wie هم استفاده کنید. genauso بر یکسان‌بودن تأکید بیشتری دارد. برای نابرابری نیز nicht so … wie رایج است و معنی «به‌اندازه‌ی … نیست» می‌دهد.

برای مقدار، از genauso viel … wie با اسم غیرقابل‌شمارش و از genauso viele … wie با اسم جمع قابل‌شمارش استفاده کنید. مثلاً genauso viel Zeit wie یعنی «به همان اندازه زمان» و genauso viele Termine wie یعنی «به همان تعداد قرار».

تفاوت با شکل تفضیلی و als

شکل تفضیلی معمولاً با افزودن -er ساخته می‌شود: schnell → schneller. بعضی صفت‌ها تغییر واکه دارند، مانند alt → älter و groß → größer؛ اما این تغییر برای همه‌ی صفت‌های کوتاه نیست، مثلاً klar → klarer.

شکل‌های مهم دیگر عبارت‌اند از gut → besser، viel → mehr، gern → lieber، hoch → höher و nah → näher. در teuer → teurer و dunkel → dunkler نیز شکل واژه کمی تغییر می‌کند.

Die neue Wohnung ist heller als unsere alte Wohnung. «آپارتمان جدید از آپارتمان قبلی ما روشن‌تر است.»

برای تأکید بر تفاوت می‌توان پیش از شکل تفضیلی از viel به معنی «خیلی» یا etwas به معنی «کمی» استفاده کرد: viel günstiger als یعنی «خیلی ارزان‌تر از». در آلمانی معیار، پس از شکل تفضیلی از als استفاده کنید، نه wie.

Kasus (حالت دستوری) پس از wie و als

این ۲ واژه به‌تنهایی Kasus تعیین نمی‌کنند. حالت به نقش بخش مقایسه‌شده در جمله بستگی دارد. حالت‌های مهم عبارت‌اند از Nominativ، Akkusativ و Dativ.

Meine Kollegin verdient mehr als ich. «همکارم بیشتر از من درآمد دارد.»

اینجا منظور als ich verdiene است؛ پس ضمیر Nominativ می‌آید. اما در Ich besuche ihn öfter als dich.، «من بیشتر از آنکه به تو سر بزنم، به او سر می‌زنم»، مقایسه میان ۲ مفعول است. در Ich helfe ihm genauso oft wie dir.، «من به همان اندازه که به تو کمک می‌کنم، به او کمک می‌کنم»، هر ۲ ضمیر Dativ هستند.

اگر بعد از als یا wie یک جمله‌ی کامل بیاید، پیش از آن ویرگول بگذارید و فعل را به پایان ببرید. پیش از یک گروه اسمی ساده ویرگول نمی‌آید.

تغییر مرتبط با je … desto

این ساختار ۲ تغییر را به هم پیوند می‌دهد. بخش je یک Nebensatz (جمله‌ی وابسته) است؛ فعل صرف‌شده‌ی آن در پایان می‌آید. پس از ویرگول، بخش desto یک Hauptsatz (جمله‌ی اصلی) است.

Je früher wir losfahren, desto schneller kommen wir am Bahnhof an. «هرچه زودتر راه بیفتیم، زودتر به ایستگاه قطار می‌رسیم.»

الگو چنین است: Je + Komparativ + … + Verb, desto + Komparativ + Verb + Subjekt + …. گروه desto + Komparativ با هم جایگاه اول Hauptsatz را می‌گیرند؛ سپس فعل صرف‌شده می‌آید، نه فاعل.

به‌جای desto می‌توان از umso استفاده کرد. مقایسه محدود به افزایش نیست: weniger یعنی «کمتر» نیز در هر ۲ بخش ممکن است.

مقدار، اسم و کنترل نهایی

در ساختار je … desto می‌توانید مقدار اسم را هم مقایسه کنید: je mehr Zeit یعنی «هرچه زمان بیشتر» و desto weniger Fehler یعنی «اشتباه‌های کمتر». شکل‌های mehr و weniger پیش از اسم تغییر نمی‌کنند.

اگر صفت تفضیلی پیش از اسم بیاید، همچنان به پایان صرفی مناسب نیاز دارد؛ مثلاً ein günstigeres Angebot یعنی «یک پیشنهاد ارزان‌تر». خود als جای این پایان را نمی‌گیرد. هنگام بازبینی، نوع مقایسه، شکل تفضیلی، حالت ضمیر و جای فعل را جداگانه بررسی کنید.

جدول

مثال‌ها

Mein Zimmer ist genauso hell wie das Wohnzimmer nebenan.

اتاق من درست به‌اندازه‌ی اتاق نشیمن کناری روشن است.

برای برابری، صفت ساده‌ی hell میان genauso و wie آمده است.

Die Küche ist nicht so groß wie auf dem Foto.

آشپزخانه به‌اندازه‌ای که در عکس دیده می‌شود بزرگ نیست.

ساختار nicht so … wie برابری را نفی می‌کند.

Für den Antrag brauche ich genauso viele Unterlagen wie du.

برای این درخواست، من درست به همان تعداد مدرک نیاز دارم که تو نیاز داری.

چون Unterlagen اسم جمع قابل‌شمارش است، viele آمده است.

Mit dem Fahrrad bin ich schneller als mit dem Bus.

با دوچرخه سریع‌تر از اتوبوس می‌رسم.

پس از شکل تفضیلی schneller از als استفاده شده است.

Meine neue Kollegin spricht besser Deutsch als ich.

همکار جدیدم بهتر از من آلمانی صحبت می‌کند.

شکل تفضیلی gut، واژه‌ی besser است؛ ich نقش فاعلی دارد.

Die Reparatur war teurer, als ich zuerst gedacht hatte.

تعمیر از آنچه ابتدا فکر کرده بودم گران‌تر بود.

بعد از als جمله‌ی کامل آمده است؛ ویرگول و فعل پایانی را ببینید.

Je früher wir einen Termin buchen, desto kürzer ist die Wartezeit.

هرچه زودتر وقت بگیریم، زمان انتظار کوتاه‌تر است.

در بخش je فعل در پایان است؛ بعد از desto kürzer فعل ist می‌آید.

Je mehr Zeit ich für die Kontrolle habe, desto weniger Fehler mache ich.

هرچه برای بررسی زمان بیشتری داشته باشم، اشتباه‌های کمتری می‌کنم.

در اینجا mehr و weniger مقدار اسم‌ها را مقایسه می‌کنند.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه: Die neue Wohnung ist größer wie die alte. — درست: Die neue Wohnung ist größer als die alte. — در آلمانی معیار، پس از شکل تفضیلی از als استفاده می‌شود.
• اشتباه: Mein Zimmer ist genauso größer wie dein Zimmer. — درست: Mein Zimmer ist genauso groß wie dein Zimmer. — برای برابری، صفت ساده لازم است، نه شکل تفضیلی.
• اشتباه: Je früher wir buchen, desto wir zahlen weniger. — درست: Je früher wir buchen, desto weniger zahlen wir. — گروه desto weniger در آغاز Hauptsatz می‌آید و پس از آن فعل صرف‌شده قرار می‌گیرد.
• اشتباه: Meine Schwester verdient mehr als mich. — درست: Meine Schwester verdient mehr als ich. — منظور مقایسه‌ی درآمد ۲ فاعل است؛ ضمیر به‌جای ich verdiene آمده است.
• اشتباه: Je viel ich übe, desto gut spreche ich Deutsch. — درست: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich Deutsch. — در هر ۲ بخش این ساختار، شکل تفضیلی لازم است.

مبحث‌های مرتبط

• صفت تفضیلی و عالی در آلمانی
• جای فعل در Nebensatz
• حروف ربط دوتایی: انتخاب، جمع و نفی
• مقایسه‌ی غیرواقعی با als ob و als wenn