جایگاه فعل پس از deswegen، trotzdem، außerdem و dann

واژه‌های deswegen، trotzdem، außerdem و dann رابطه‌ی معنایی میان جمله‌ها را روشن می‌کنند. اگر جمله با آن‌ها شروع شود، فعل صرف‌شده بلافاصله پس از آن‌ها می‌آید؛ یعنی فعل همچنان در جایگاه ۲ است، نه جایگاه ۱.

قانون اصلی: رابط اول، فعل دوم

Konnektor یعنی «رابط»؛ واژه‌ای که ارتباط میان دو بخش متن را نشان می‌دهد. چهار رابط این درس در Hauptsatz (جمله‌ی اصلی) به کار می‌روند. برخلاف رابط‌های Nebensatz (جمله‌ی وابسته)، فعل را به آخر جمله نمی‌فرستند.

در شمارش اجزای جمله، خود رابط جایگاه ۱ را می‌گیرد و فعل صرف‌شده در جایگاه ۲ قرار دارد.

الگوی معمول: رابط + فعل صرف‌شده + فاعل + ادامه‌ی جمله.
منظور از جایگاه، «بخش جمله» است، نه تعداد کلمه‌ها.
این قانون برای همه‌ی اشخاص، از ich تا Sie، یکسان است؛ فقط صرف فعل تغییر می‌کند.

Deswegen nehme ich heute den Bus zur Arbeit. «به همین دلیل امروز با اتوبوس به محل کار می‌روم.»

بیان نتیجه با deswegen

deswegen یعنی «به همین دلیل». ابتدا علت یا وضعیت را بیان می‌کنیم و سپس نتیجه را با این رابط می‌آوریم. بنابراین جمله‌ی دارای این رابط معمولاً پاسخ «در نتیجه چه اتفاقی افتاد؟» است، نه توضیح خود علت.

Der Aufzug ist kaputt. Deswegen nehmen wir die Treppe. «آسانسور خراب است. به همین دلیل از پله‌ها می‌رویم.»

این واژه از نظر کاربرد به deshalb و darum نزدیک است. برای مقایسه، weil یعنی «چون» و علت را در Nebensatz بیان می‌کند؛ فعل صرف‌شده در آن جمله به آخر می‌رود. پس نمی‌توان فقط رابط را عوض کرد و ترتیب بقیه‌ی جمله را دست‌نخورده گذاشت.

نتیجه‌ی خلاف انتظار با trotzdem

trotzdem یعنی «بااین‌حال». وضعیت اول باعث می‌شود انتظار نتیجه‌ای را داشته باشیم، اما جمله‌ی دوم خلاف آن انتظار را بیان می‌کند.

Ich bin heute müde. Trotzdem gehe ich zum Deutschkurs. «امروز خسته‌ام. بااین‌حال به کلاس آلمانی می‌روم.»

با خستگی، انتظار استراحت داریم؛ رفتن به کلاس برخلاف این انتظار است. این تفاوت معنایی را با deswegen اشتباه نگیرید: یکی نتیجه‌ی قابل‌انتظار و دیگری نتیجه‌ی خلاف انتظار را معرفی می‌کند.

رابط obwohl یعنی «اگرچه» نیز برای همین رابطه‌ی کلی به کار می‌رود، اما Nebensatz می‌سازد و فعل را به آخر می‌برد. برای نوشتار معیار، بعد از trotzdem ساختار Hauptsatz را حفظ کنید.

افزودن اطلاعات با außerdem

außerdem یعنی «علاوه بر این». با آن نکته، دلیل یا ویژگی دیگری را به اطلاعات قبلی اضافه می‌کنیم. این رابط به‌خودی‌خود نتیجه یا تضاد را نشان نمی‌دهد.

Die Wohnung ist hell. Außerdem hat sie einen Balkon. «آپارتمان روشن است. علاوه بر این، بالکن دارد.»

این کاربرد برای توضیح انتخاب خانه، معرفی توانایی‌ها یا مطرح‌کردن چند دلیل مفید است. تفاوت آن با und، یعنی «و»، در جایگاه جمله نیز دیده می‌شود: und جایگاه نخست جمله‌ی بعد را اشغال نمی‌کند، اما außerdem در ابتدای جمله آن جایگاه را می‌گیرد.

ترتیب و پیامد شرطی با dann

dann معمولاً یعنی «بعد» یا «آن‌وقت» و مرحله‌ی بعدی را نشان می‌دهد. برخلاف danach که مشخصاً به «پس از آن» اشاره می‌کند، این واژه می‌تواند پیامد یک شرط را هم معرفی کند.

Zuerst füllen Sie das Formular aus. Dann unterschreiben Sie unten. «ابتدا فرم را پر کنید. سپس پایین آن را امضا کنید.»

در ساختار wenn …, dann …، بخش دوم پیامد شرط است. dann در این ساختار اغلب قابل‌حذف است؛ بااین‌حال، با حضورش فعل صرف‌شده بلافاصله پس از آن می‌آید.

جای رابط و بخش‌های دیگر فعل

این چهار واژه الزاماً در ابتدای جمله نیستند. می‌توان ابتدا فاعل را آورد و رابط را در بخش میانی جمله گذاشت. در هر دو حالت، فعل صرف‌شده در جایگاه ۲ می‌ماند.

Wir bleiben deswegen heute nach der Arbeit zu Hause. «به همین دلیل امروز بعد از کار در خانه می‌مانیم.»

در Perfekt (گذشته‌ی نقلی)، Hilfsverb (فعل کمکی) جایگاه ۲ را می‌گیرد و Partizip II (شکل سوم فعل) در پایان می‌آید. با Modalverb (فعل وجهی) نیز Modalverb صرف‌شده جلو و Infinitiv (مصدر) در پایان است. در فعل جداشدنی، پیشوند معمولاً در پایان جمله می‌ماند.

برای تمرین، دو جمله‌ی مرتبط را با نقطه جدا کنید. بعد از رابطی که ابتدای جمله آمده است، فقط به‌دلیل رابط‌بودن آن ویرگول نگذارید؛ فعل باید مستقیم پس از آن بیاید.

جدول

رابط و کاربرد	معنی فارسی	الگوی ابتدای جمله	الگوی بخش میانی یا نکته
deswegen؛ نتیجه	به همین دلیل	Deswegen bleibe ich heute zu Hause.	Ich bleibe deswegen heute zu Hause.
trotzdem؛ خلاف انتظار	بااین‌حال	Trotzdem gehe ich heute zur Arbeit.	Ich gehe trotzdem heute zur Arbeit.
außerdem؛ اطلاعات اضافه	علاوه بر این	Außerdem brauche ich eine Kopie.	Ich brauche außerdem eine Kopie.
dann؛ ترتیب زمانی	سپس	Dann rufe ich die Ärztin an.	Ich rufe dann die Ärztin an.
dann؛ پیامد شرط	آن‌وقت	Wenn Sie Zeit haben, dann kommen Sie bitte vorbei.	Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie bitte vorbei.
همه‌ی رابط‌ها؛ زمان کامل	Hilfsverb جلو، Partizip II در پایان	Deswegen habe ich den Termin abgesagt.	Ich habe deswegen den Termin abgesagt.
همه‌ی رابط‌ها؛ Modalverb	Modalverb جلو، Infinitiv در پایان	Außerdem müssen wir das Formular unterschreiben.	Wir müssen außerdem das Formular unterschreiben.
همه‌ی رابط‌ها؛ فعل جداشدنی	بخش صرف‌شده جلو، پیشوند در پایان	Dann fülle ich das Formular aus.	Ich fülle dann das Formular aus.

مثال‌ها

Der Bus kommt nicht. Deswegen gehe ich zu Fuß.

اتوبوس نمی‌آید. به همین دلیل پیاده می‌روم.

پس از deswegen، فعل gehe پیش از فاعل آمده است.

Es regnet heute stark. Trotzdem gehen wir zum Supermarkt.

امروز باران شدیدی می‌بارد. بااین‌حال به سوپرمارکت می‌رویم.

trotzdem نتیجه‌ای برخلاف انتظار را معرفی می‌کند.

Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie sehr zentral.

آپارتمان اجاره‌ی مناسبی دارد. علاوه بر این، موقعیت بسیار مرکزی دارد.

außerdem ویژگی دیگری را به توضیح قبلی اضافه می‌کند.

Zuerst kaufen wir ein. Dann kochen wir gemeinsam das Abendessen.

ابتدا خرید می‌کنیم. سپس با هم شام می‌پزیم.

dann مرحله‌ی بعدی را نشان می‌دهد.

Ich habe morgen einen Arzttermin und komme deswegen später zur Arbeit.

فردا وقت دکتر دارم و به همین دلیل دیرتر به محل کار می‌آیم.

در جمله‌ی دوم، deswegen در بخش میانی آمده است؛ und جایگاه ۱ را اشغال نمی‌کند.

Der Zug hatte Verspätung. Trotzdem bin ich pünktlich im Büro angekommen.

قطار تأخیر داشت. بااین‌حال به‌موقع به اداره رسیدم.

Hilfsverb bin جلو و Partizip II، angekommen، در پایان است.

Ich muss heute länger arbeiten. Außerdem muss ich danach noch einkaufen.

امروز باید بیشتر کار کنم. علاوه بر این، بعد از آن باید خرید هم بکنم.

پس از außerdem، Modalverb muss می‌آید و Infinitiv در پایان می‌ماند.

Wenn Sie alle Unterlagen mitbringen, dann können wir Ihren Antrag bearbeiten.

اگر همه‌ی مدارک را همراه بیاورید، آن‌وقت می‌توانیم درخواست شما را بررسی کنیم.

پس از بخش شرطی، dann پیامد را معرفی می‌کند و können بلافاصله پس از آن می‌آید.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Deswegen ich nehme heute den Bus. — درست: Deswegen nehme ich heute den Bus. — وقتی رابط ابتدای جمله است، فعل صرف‌شده پیش از فاعل می‌آید.
اشتباه: Trotzdem ich müde bin, gehe ich zur Arbeit. — درست: Obwohl ich müde bin, gehe ich zur Arbeit. — برای ساختار Nebensatz در زبان معیار، از obwohl استفاده کنید، نه trotzdem.
اشتباه: Außerdem, brauche ich eine Kopie. — درست: Außerdem brauche ich eine Kopie. — میان رابط آغازین و فعل، ویرگول نمی‌گذاریم.
اشتباه: Dann ich muss das Formular ausfüllen. — درست: Dann muss ich das Formular ausfüllen. — Modalverb صرف‌شده جایگاه ۲ را می‌گیرد و Infinitiv در پایان می‌ماند.