حروف اضافه با Akkusativ

حروف اضافه‌ی für، ohne، durch، gegen و um (و همچنین bis، که معمولاً بدون Artikel می‌آید: bis Montag) همیشه گروه اسمی یا ضمیر بعد از خود را در Akkusativ می‌آورند. با یادگیری معنی و شکل‌های آن‌ها می‌توانید درباره‌ی خرید، مسیر، زمان و کارهای روزمره دقیق‌تر صحبت کنید.

قانون مشترک این ۵ حرف اضافه

Präposition یعنی حرف اضافه؛ واژه‌ای که رابطه‌ای مثل زمان، مسیر یا هدف را نشان می‌دهد. بعد از für، ohne، durch، gegen و um، اسم یا ضمیر همیشه در این حالت می‌آید.

این انتخاب به فعل یا وجود حرکت وابسته نیست. حتی اگر جمله درباره‌ی مکان یا زمان باشد، همین قانون برقرار است. خود اسم معمولاً تغییر نمی‌کند؛ تغییر را بیشتر در Artikel یا ضمیر می‌بینید. استثنا: بعضی اسم‌های مذکر مانند der Junge و der Kollege پسوند -n می‌گیرند: für den Jungen، ohne den Kollegen.

شکل Artikel و ضمیر را انتخاب کنید

Artikel؛ مانند der یا ein. مهم‌ترین تغییر در مفرد مذکر است: der → den، ein → einen و kein → keinen. شکل Artikel در مؤنث، خنثی و جمع با Nominativ یکسان می‌ماند؛ اما از نظر دستوری همچنان مفعولی است.

Possessivartikel (واژه‌ی ملکی) نیز همین الگو را دارند: mein، dein، sein، ihr، unser، euer و Ihr. مثلاً für meinen Vater یعنی «برای پدرم». شکل‌های euer در این حالت عبارت‌اند از euren، eure، euer و eure.

اگر به‌جای اسم از ضمیر استفاده کنید، شکل Akkusativ لازم است: für mich یعنی «برای من»، نه für ich. جدول، شکل تمام ضمیرها را نشان می‌دهد.

کاربردهای برای و بدون

für معمولاً گیرنده، هدف یا کسی را نشان می‌دهد که کاری به نفع او انجام می‌شود:

Ich kaufe Blumen für meine Mutter. یعنی «برای مادرم گل می‌خرم.»

برای مدتِ در نظر گرفته‌شده نیز به کار می‌رود: für eine Woche یعنی «برای یک هفته». این عبارت به‌تنهایی نمی‌گوید آن مدت از گذشته شروع شده است.

ohne نبودن یا همراه نبودن چیزی یا کسی را بیان می‌کند:

Ich fahre heute ohne meinen Bruder. یعنی «امروز بدون برادرم می‌روم.»

گاهی اسم بدون Artikel می‌آید، مثل ohne Zucker به معنی «بدون شکر». اما Artikel را نمی‌توان همیشه حذف کرد؛ مشخص بودن شخص یا چیز اهمیت دارد.

عبور با این حرف اضافه

durch برای عبور از داخل یک مکان یا از میان یک محدوده به کار می‌رود: durch den Park یعنی «از میان پارک» و durch die Tür یعنی «از در».

Wir gehen durch den Park zur Schule. یعنی «از میان پارک به مدرسه می‌رویم.»

این حرف اضافه گاهی علت را هم نشان می‌دهد: durch einen Fehler یعنی «بر اثر یک اشتباه».

کاربردهای مقابله و زمان تقریبی

gegen چند کاربرد رایج دارد:

مقابله یا مخالفت: gegen den Plan یعنی «مخالف برنامه».
دارو برای مقابله با مشکل: gegen Kopfschmerzen یعنی «برای سردرد».
برخورد با چیزی: gegen die Tür یعنی «به در» در بافت برخورد.
زمان تقریبی: gegen 8 Uhr یعنی «حدود ساعت ۸».

دورِ چیزی و زمان مشخص

um برای دورِ چیزی یا حرکت به دور آن به کار می‌رود: um den Tisch یعنی «دور میز». عبارت um die Ecke یعنی «سر پیچ» یا «آن‌طرف پیچ»؛ ترجمه‌ی دقیق به جمله بستگی دارد.

برای ساعت مشخص هم از آن استفاده می‌کنیم: um 8 Uhr یعنی «ساعت ۸». بنابراین تفاوت آن با gegen 8 Uhr در مشخص یا تقریبی بودن زمان است. در عبارت ساعت معمولاً Artikel وجود ندارد که تغییر حالت را نشان دهد.

جدول

بخش	صورت پایه	صورت مفعولی یا کاربرد	معنی یا نکته
حرف اضافه	für	für den Vater / für eine Woche	برای؛ گیرنده، هدف، مدت در نظر گرفته‌شده
حرف اضافه	ohne	ohne einen Termin / ohne Milch	بدون؛ نبودن یا همراه نبودن
حرف اضافه	durch	durch den Park / durch einen Fehler	از میان؛ بر اثر
حرف اضافه	gegen	gegen den Plan / gegen die Tür / gegen 8 Uhr	مخالفت، برخورد، زمان تقریبی
حرف اضافه	gegen	gegen Kopfschmerzen	برای مقابله با سردرد
حرف اضافه	um	um den Tisch / um 8 Uhr	دورِ چیزی؛ ساعت مشخص
مفرد مذکر	der / ein / kein / mein	den / einen / keinen / meinen	تغییر آشکار Artikel و واژه‌ی ملکی
مفرد مؤنث	die / eine / keine / meine	die / eine / keine / meine	شکل با Nominativ یکسان است
مفرد خنثی	das / ein / kein / mein	das / ein / kein / mein	شکل با Nominativ یکسان است
جمع، همه‌ی جنس‌ها	die / keine / meine	die / keine / meine	unbestimmter Artikel (آرتیکل نامعین) در جمع شکل مستقلی ندارد
ملکی با خطاب جمع دوستانه؛ مذکر	euer	euren	برای نمونه: für euren Vater
ملکی با خطاب جمع دوستانه؛ مؤنث	eure	eure	برای نمونه: für eure Mutter
ملکی با خطاب جمع دوستانه؛ خنثی	euer	euer	برای نمونه: für euer Kind
ملکی با خطاب جمع دوستانه؛ جمع	eure	eure	برای نمونه: für eure Kinder
ضمیر اول‌شخص مفرد	ich	mich	من
ضمیر دوم‌شخص مفرد	du	dich	تو
ضمیر سوم‌شخص مذکر	er	ihn	او
ضمیر سوم‌شخص مؤنث	sie	sie	او
ضمیر سوم‌شخص خنثی	es	es	آن
ضمیر اول‌شخص جمع	wir	uns	ما
ضمیر دوم‌شخص جمع	ihr	euch	شما؛ دوستانه
ضمیر سوم‌شخص جمع	sie	sie	آن‌ها
ضمیر خطاب محترمانه	Sie	Sie	شما؛ با حرف بزرگ نوشته می‌شود

مثال‌ها

Dieser Brief ist für dich, nicht für mich.

این نامه برای توست، نه برای من.

بعد از für، ضمیرهای مفعولی dich و mich آمده‌اند.

Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.

من همیشه قهوه‌ام را بدون شکر می‌نوشم.

در ohne Zucker، اسم بدون Artikel آمده است.

Wir kaufen einen Ball für unseren Sohn.

ما برای پسرمان یک توپ می‌خریم.

اسم مذکر است؛ بنابراین unser به unseren تبدیل می‌شود.

Wir gehen jeden Morgen durch den Park.

ما هر روز صبح از میان پارک می‌رویم.

بعد از durch، شکل der Park به den Park تبدیل شده است.

Die Kinder sitzen heute um den Tisch.

بچه‌ها امروز دور میز نشسته‌اند.

حتی بدون حرکت نیز بعد از um Akkusativ لازم است.

Haben Sie etwas gegen diese starken Kopfschmerzen?

برای این سردرد شدید چیزی دارید؟

اینجا gegen برای درخواست چیزی برای مقابله با درد است.

Der Kurs beginnt morgen um 9 Uhr.

کلاس فردا ساعت ۹ شروع می‌شود.

um ساعت مشخص را معرفی می‌کند.

Ich komme gegen 6 Uhr, aber ohne meinen Bruder.

حدود ساعت ۶ می‌آیم، اما بدون برادرم.

gegen زمان تقریبی را نشان می‌دهد؛ meinen Bruder نیز مفعولی است.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Das Geschenk ist für der Lehrer. — درست: Das Geschenk ist für den Lehrer. — بعد از این حرف اضافه، Artikel مفرد مذکر به شکل Akkusativ می‌آید.
اشتباه: Ich fahre ohne mein Bruder. — درست: Ich fahre ohne meinen Bruder. — واژه‌ی ملکی پیش از اسم مفرد مذکر پسوند مفعولی می‌گیرد.
اشتباه: Der Brief ist für ich. — درست: Der Brief ist für mich. — بعد از حرف اضافه باید ضمیر Akkusativ بیاید، نه ضمیر Nominativ.
اشتباه: Wir sitzen um dem Tisch. — درست: Wir sitzen um den Tisch. — نبودن حرکت، قانون این حرف اضافه را تغییر نمی‌دهد.
اشتباه: Der Kurs beginnt am 9 Uhr. — درست: Der Kurs beginnt um 9 Uhr. — برای ساعت مشخص از um استفاده کنید.