bestimmter Artikel و unbestimmter Artikel در آلمانی

Artikel، واژه‌ای است که قبل از اسم می‌آید و به شناختن جنس و نقش آن کمک می‌کند. با der, die, das درباره‌ی چیز مشخص و با ein, eine درباره‌ی یک چیز نامشخص صحبت می‌کنیم.

Artikel چیست؟

این واژه معمولاً قبل از اسم می‌آید. در آلمانی، اسم‌ها با حرف بزرگ نوشته می‌شوند؛ Artikel در وسط جمله معمولاً با حرف کوچک نوشته می‌شود.

هر اسم یک Genus (جنس دستوری) دارد: مذکر، مؤنث یا خنثی. Genus همیشه با جنسیت واقعی ارتباط ندارد. برای اشیا هم Genus داریم. بهتر است هر اسم را همراه Artikel و شکل جمع آن یاد بگیرید، نه به‌تنهایی.

der Tisch: «میز»، مذکر
die Tasche: «کیف»، مؤنث
das Buch: «کتاب»، خنثی

bestimmter Artikel (آرتیکل معین): چیز مشخص

bestimmter Artikel زمانی به کار می‌رود که شنونده بداند درباره‌ی کدام شخص یا چیز صحبت می‌کنیم. ممکن است قبلاً از آن حرف زده باشیم یا در موقعیت فعلی مشخص باشد. بنابراین لازم نیست همیشه پیش‌تر نام آن را گفته باشیم.

در Nominativ، برای اسم مذکر der، برای مؤنث die و برای خنثی das می‌آید. برای جمعِ هر ۳ جنس، شکل معین die است.

Das Buch ist hier. یعنی «کتاب اینجاست.» منظور کتابی مشخص است. در فارسی همیشه واژه‌ای جداگانه برای نشان دادن معین بودن نداریم؛ لازم نیست Artikel آلمانی را حتماً «این» یا «آن» ترجمه کنیم.

unbestimmter Artikel (آرتیکل نامعین): یک چیز نامشخص

unbestimmter Artikel معمولاً برای معرفی یک شخص یا چیزِ قابل‌شمارش به کار می‌رود که هنوز مشخص نشده است. در Nominativ، اسم مذکر و خنثی با ein و اسم مؤنث با eine می‌آید.

Hier ist eine Tasche. یعنی «اینجا یک کیف هست.» اگر بعد از آن درباره‌ی همان کیف صحبت کنیم، می‌گوییم: Die Tasche ist neu. یعنی «کیف نو است.»

unbestimmter Artikel شکل جمع ندارد. مثلاً Hier sind Bücher. یعنی «اینجا کتاب‌هایی هست.» اما Die Bücher sind hier. یعنی «کتاب‌ها اینجا هستند.» در جمله‌ی دوم، کتاب‌ها مشخص‌اند.

شکل Artikel با نقش اسم

Nominativ: اسم می‌تواند فاعل جمله باشد، یعنی کسی یا چیزی که جمله درباره‌ی آن است. Akkusativ: در مثال‌های این درس، اسم مفعول مستقیم فعل است.

Der Mann kommt. یعنی «مرد می‌آید.» اینجا مرد فاعل است. Ich sehe den Mann. یعنی «من مرد را می‌بینم.» اینجا مرد مفعول است.

در این ۲ حالت، فقط شکل مذکر تغییر می‌کند: der → den و ein → einen. شکل‌های مؤنث، خنثی و جمع ثابت می‌مانند. جدول، همه‌ی شکل‌های موردنیاز این درس را نشان می‌دهد.

چه زمانی Artikel نمی‌آید؟

همه‌ی اسم‌ها همیشه Artikel ندارند. علاوه بر جمع نامعین، برای مواد و خوراکی‌ها به‌صورت کلی معمولاً Artikel نمی‌آوریم: Ich trinke Wasser. یعنی «من آب می‌نوشم.»

هنگام گفتن شغل بعد از sein، یعنی «بودن»، معمولاً Artikel نمی‌آید: Ich bin Lehrer. یعنی «من معلم هستم.» نام اشخاص هم در آلمانی معیار معمولاً بدون Artikel می‌آید. پس انتخاب Artikel به معنی و موقعیت جمله هم بستگی دارد.

جدول

جنس یا تعداد	معین در Nominativ	نامعین در Nominativ	معین در Akkusativ	نامعین در Akkusativ
مذکر	der Mann	ein Mann	den Mann	einen Mann
مؤنث	die Tasche	eine Tasche	die Tasche	eine Tasche
خنثی	das Buch	ein Buch	das Buch	ein Buch
جمع، هر ۳ جنس	die Bücher	Bücher، بدون Artikel	die Bücher	Bücher، بدون Artikel

مثال‌ها

Der Tisch ist klein.

میز کوچک است.

اسم مذکرِ مشخص در Nominativ با der می‌آید.

Die Tasche ist neu.

کیف نو است.

اسم مؤنثِ مشخص با die آمده است.

Das Buch ist hier.

کتاب اینجاست.

برای اسم خنثیِ مشخص از das استفاده می‌کنیم.

Hier ist ein Mann.

اینجا یک مرد هست.

یک شخص نامشخص معرفی می‌شود؛ ein Mann Nominativ دارد.

Hier ist eine Tasche.

اینجا یک کیف هست.

unbestimmter Artikel مؤنث در Nominativ eine است.

Hier sind Bücher.

اینجا کتاب‌هایی هست.

جمع نامعین بدون Artikel می‌آید.

Ich kaufe ein Buch.

من یک کتاب می‌خرم.

اسم خنثی در Akkusativ هم با ein می‌آید.

Ich sehe einen Mann.

من یک مرد را می‌بینم.

برای مفعول مذکر، ein به einen تبدیل می‌شود.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Der Buch ist neu. — درست: Das Buch ist neu. — اسم «کتاب» در آلمانی خنثی است؛ جنس اسم را همراه آن یاد بگیرید.
اشتباه: Hier ist ein Tasche. — درست: Hier ist eine Tasche. — اسم «کیف» مؤنث است و در Nominativ به unbestimmter Artikel مؤنث نیاز دارد.
اشتباه: Ich sehe ein Mann. — درست: Ich sehe einen Mann. — مفعول مذکر با einen می‌آید.
اشتباه: Hier sind eine Bücher. — درست: Hier sind Bücher. — unbestimmter Artikel شکل جمع ندارد.