پرسش‌های اطلاعاتی با W در آلمانی

با W-Fragen، یعنی پرسش‌های اطلاعاتی، درباره‌ی شخص، مکان، زمان و چیزهای دیگر سؤال می‌کنیم. در این درس، واژه‌ی پرسشی مناسب و ترتیب درست واژه‌ها را یاد می‌گیرید تا در موقعیت‌های روزمره سؤال بسازید.

پرسش اطلاعاتی چیست؟

در پرسش اطلاعاتی، پاسخ فقط «بله» یا «نه» نیست؛ دنبال اطلاعات مشخص هستیم. بیشتر واژه‌های پرسشی آلمانی با حرف w شروع می‌شوند. مثلاً Wo wohnst du? یعنی «کجا زندگی می‌کنی؟» و پاسخ می‌تواند Ich wohne in Berlin. باشد: «من در برلین زندگی می‌کنم.»

ابتدا مشخص کنید چه چیزی می‌خواهید بدانید: شخص، چیز، مکان، زمان، دلیل یا تعداد. سپس واژه‌ی پرسشی مناسب را انتخاب کنید.

ترتیب واژه‌ها در سؤال

الگوی معمول این است: واژه‌ی پرسشی + فعل صرف‌شده + فاعل + بقیه‌ی جمله. فعل صرف‌شده همان شکل فعل است که با شخص جمله هماهنگ می‌شود.

Wann kommst du? یعنی «چه وقت می‌آیی؟»
Wann kommen Sie? یعنی «شما چه وقت می‌آیید؟»

واژه‌ی پرسشی می‌تواند چند کلمه باشد. در Wie alt bist du?، یعنی «چند سال داری؟»، عبارت wie alt با هم جایگاه اول را می‌گیرد؛ فعل همچنان در جایگاه دوم است. آخر سؤال علامت پرسش می‌گذاریم.

اگر خود واژه‌ی پرسشی فاعل باشد، فاعل دیگری لازم نیست: Wer kommt heute? یعنی «چه کسی امروز می‌آید؟» در این سؤال ساده، فعل با wer به صورت سوم‌شخص مفرد می‌آید.

پرسیدن درباره‌ی شخص و چیز

wer یعنی «چه کسی» و درباره‌ی فاعل می‌پرسد. wen یعنی «چه کسی را» و برای Akkusativ به کار می‌رود: Wen suchst du? یعنی «دنبال چه کسی می‌گردی؟»

wem برای Dativ است. فعلاً می‌توانید سؤال کاربردی Wem gehört das? را یاد بگیرید: «این مال چه کسی است؟» قواعد کامل این حالت در سطح A۲ می‌آید.

was یعنی «چه چیزی» یا «چه کاری». هم می‌تواند فاعل باشد، هم مفعول؛ شکل آن تغییر نمی‌کند.

مکان، زمان و دلیل

این ۳ واژه را جدا یاد بگیرید:

wo: «کجا»؛ برای محل بودن یا انجام کاری.
woher: «از کجا»؛ برای مبدأ.
wohin: «به کجا»؛ برای مقصد.

wann یعنی «چه وقت» و warum یعنی «چرا». برای پاسخ به «چرا»، در این سطح می‌توانید یک جمله‌ی مستقل بگویید: Ich bin müde. یعنی «من خسته‌ام.»

سؤال‌های پرکاربرد با چگونه

wie معمولاً معنی «چگونه» یا «چطور» دارد. همراه واژه‌های دیگر، درباره‌ی سن، مدت، دفعات و ساعت هم می‌پرسد؛ این ترکیب‌ها در جدول آمده‌اند.

wie viel برای مقدار یا قیمت است؛ مثل آب یا پول. wie viele برای تعداد اسم‌های قابل‌شمارش در جمع است؛ مثل بچه‌ها یا صندلی‌ها. اسم بعد از آن را جمع می‌آوریم.

پرسیدن «کدام»

welcher یعنی «کدام» و پیش از اسم می‌آید. پایان آن با جنس، تعداد و حالت اسم تغییر می‌کند. شکل‌های فاعلی عبارت‌اند از welcher / welche / welches / welche برای مذکر، مؤنث، خنثی و جمع.

در Akkusativ، فقط شکل مذکر به welchen تغییر می‌کند. جنس خود اسم مهم است، نه جنس گوینده. جدول، همه‌ی این شکل‌های لازم در A۱ را نشان می‌دهد.

جدول

واژه یا ترکیب پرسشی	معنی	کاربرد یا شکل	نمونه
wer	چه کسی	پرسش درباره‌ی فاعلِ شخص	Wer arbeitet heute?
wen	چه کسی را	پرسش درباره‌ی مفعول مستقیمِ شخص	Wen suchst du?
wem	به چه کسی؛ برای چه کسی	Dativ؛ معنی دقیق به فعل بستگی دارد	Wem gehört das?
was	چه چیزی؛ چه کاری	پرسش درباره‌ی چیز یا کار؛ فاعل یا مفعول	Was kaufst du?
wo	کجا	مکان	Wo ist die Schule?
woher	از کجا	مبدأ	Woher kommst du?
wohin	به کجا	مقصد	Wohin gehst du?
wann	چه وقت	زمان	Wann kommst du?
warum	چرا	دلیل	Warum bist du hier?
wie	چگونه؛ چطور	چگونگی یا وضعیت	Wie geht es dir?
wie	چه	در سؤال درباره‌ی نام	Wie heißen Sie?
wie alt	چند ساله	سن	Wie alt bist du?
wie lange	چه مدت	مدت زمان	Wie lange bleibst du?
wie oft	چند وقت یک‌بار	دفعات تکرار	Wie oft kochst du?
wie spät	ساعت چند	ساعت فعلی	Wie spät ist es?
um wie viel Uhr	ساعت چند	ساعت انجام کار	Um wie viel Uhr kommst du?
wie viel	چقدر	مقدار یا قیمت	Wie viel kostet das?
wie viele	چند تا	تعداد؛ همراه اسم جمع	Wie viele Stühle brauchst du?
welcher	کدام	Nominativ، مذکر	Welcher Bus kommt?
welche	کدام	Nominativ، مؤنث	Welche Tasche ist neu?
welches	کدام	Nominativ، خنثی	Welches Zimmer ist frei?
welche	کدام	Nominativ، جمع	Welche Kinder kommen?
welchen	کدام	Akkusativ، مذکر	Welchen Bus nimmst du?
welche	کدام	Akkusativ، مؤنث	Welche Tasche kaufst du?
welches	کدام	Akkusativ، خنثی	Welches Brot kaufst du?
welche	کدام	Akkusativ، جمع	Welche Bücher kaufst du?

مثال‌ها

Wer ist das?

این چه کسی است؟

wer درباره‌ی شخص می‌پرسد.

Was machst du?

چه کار می‌کنی؟

با was درباره‌ی کار یا چیز سؤال می‌کنیم.

Wo wohnst du?

کجا زندگی می‌کنی؟

wo محل زندگی را می‌پرسد.

Woher kommen Sie?

شما اهل کجا هستید؟

woher برای مبدأ است؛ Sie خطاب محترمانه است.

Wann beginnt der Kurs?

کلاس چه وقت شروع می‌شود؟

پس از wann، ابتدا فعل و سپس فاعل می‌آید.

Warum gehst du nach Hause?

چرا به خانه می‌روی؟

warum دلیل را می‌پرسد.

Wie viele Kinder hast du?

چند فرزند داری؟

پس از wie viele، اسم Kinder جمع است.

Welchen Bus nimmst du?

کدام اتوبوس را سوار می‌شوی؟

Bus مذکر و مفعول مستقیم است؛ بنابراین welchen می‌آید.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Wo du wohnst? — درست: Wo wohnst du? — در سؤال مستقیم، فعل بعد از واژه‌ی پرسشی می‌آید.
اشتباه: Woher gehst du? — درست: Wohin gehst du? — برای پرسیدن مقصد، از wohin استفاده کنید؛ woher مبدأ را می‌پرسد.
اشتباه: Wie viel Kinder hast du? — درست: Wie viele Kinder hast du? — برای تعداد اسم قابل‌شمارش در جمع، wie viele لازم است.
اشتباه: Wer suchst du? — درست: Wen suchst du? — شخصی که دنبالش می‌گردید مفعول مستقیم است، نه فاعل.
اشتباه: Welche Bus nimmst du? — درست: Welchen Bus nimmst du? — اسم Bus مذکر است و در این جمله Akkusativ دارد.