بیان زمان و دفعات انجام کار

دو پرسش متفاوت

برای صحبت درباره‌ی کارهای روزانه، باید بین «زمان» و «دفعات انجام کار» فرق بگذاریم. Wann? یعنی «چه وقت؟» و درباره‌ی زمان می‌پرسد. پاسخ می‌تواند heute، یعنی «امروز»، یا morgen، یعنی «فردا»، باشد.

پرسش Wie oft? یعنی «چند وقت یک‌بار؟». پاسخ‌هایی مانند oft، یعنی «اغلب»، و manchmal، یعنی «گاهی»، نشان می‌دهند یک کار چقدر تکرار می‌شود. این واژه‌ها تعداد دقیق را مشخص نمی‌کنند؛ برای مثال، «اغلب» به معنی تعداد ثابتی در هفته نیست.

از همیشه تا هرگز

واژه‌های اصلیِ بیان تکرار را با این ترتیب یاد بگیرید:

• immer: «همیشه»؛ کاری در همه‌ی موارد موردنظر انجام می‌شود.
• oft: «اغلب»؛ کاری بارها انجام می‌شود، ولی نه همیشه.
• manchmal: «گاهی»؛ کاری در بعضی موقعیت‌ها انجام می‌شود.
• selten: «به‌ندرت»؛ کاری خیلی کم انجام می‌شود.
• nie: «هرگز»؛ کاری هیچ‌وقت انجام نمی‌شود.

واژه‌ی رایج دیگر meistens، یعنی «بیشتر وقت‌ها»، است. مرز دقیقی میان این واژه‌ها وجود ندارد و نباید برای آن‌ها درصد ثابت حفظ کنید. برای تکرار روزانه می‌توانید از jeden Tag، یعنی «هر روز»، استفاده کنید.

امروز، فردا و زمان‌های نزدیک

gestern یعنی «دیروز»، heute یعنی «امروز» و morgen یعنی «فردا». jetzt معنی «اکنون» دارد و später یعنی «بعداً». این واژه‌ها تغییر نمی‌کنند و در این کاربرد به حرف اضافه نیاز ندارند.

برای برنامه‌ی فردا می‌توانیم از فعل Präsens (زمان حال) استفاده کنیم: Ich arbeite morgen. یعنی «من فردا کار می‌کنم.» خودِ morgen زمان جمله را روشن می‌کند. ساخت جمله درباره‌ی گذشته را در درس زمان گذشته یاد می‌گیرید.

دقت کنید: morgen یعنی «فردا»، ولی der Morgen یعنی «صبح». عبارت morgen früh یعنی «فردا صبح» و morgens یعنی «صبح‌ها».

جای این واژه‌ها در جمله

در یک جمله‌ی خبری ساده، وقتی فاعل اول می‌آید، این واژه‌ها معمولاً بعد از فعل قرار می‌گیرند: Ich lerne oft. یعنی «من اغلب درس می‌خوانم.» در جمله‌ی Ich bin oft müde.، یعنی «من اغلب خسته‌ام»، واژه‌ی تکرار قبل از صفت آمده است.

می‌توانید جمله را با زمان یا دفعات شروع کنید. در این حالت، فعل همچنان در جایگاه دوم است و فاعل بعد از آن می‌آید: Heute lerne ich. یعنی «امروز درس می‌خوانم.» جایگاه دوم یعنی بخش دوم جمله، نه لزوماً کلمه‌ی دوم؛ jeden Tag با وجود داشتن ۲ کلمه، یک بخش است.

منفی کردن با «هرگز»

nie خودش معنی منفی دارد. برای گفتن «هرگز قهوه نمی‌نوشم» کافی است بگویید: Ich trinke nie Kaffee. به این جمله nicht، یعنی «نه»، اضافه نکنید.

همچنین nicht immer یعنی «نه همیشه» و با «هرگز» فرق دارد. پس هنگام انتخاب واژه، اول تصمیم بگیرید درباره‌ی زمان حرف می‌زنید یا تکرار، و بعد معنی دقیق موردنظرتان را انتخاب کنید.

جدول

مثال‌ها

Ich komme heute.

من امروز می‌آیم.

heute زمان آمدن را مشخص می‌کند.

Wir lernen morgen.

ما فردا درس می‌خوانیم.

با morgen می‌توان برای برنامه‌ی فردا از فعل Präsens استفاده کرد.

Ich bin immer hier.

من همیشه اینجا هستم.

immer یعنی «همیشه».

Sie kocht oft.

او اغلب آشپزی می‌کند.

oft تکرار زیاد را نشان می‌دهد، نه تعداد دقیق را.

Er arbeitet manchmal zu Hause.

او گاهی در خانه کار می‌کند.

manchmal بعد از فعل آمده است.

Ich trinke nie Kaffee.

من هرگز قهوه نمی‌نوشم.

nie جمله را منفی می‌کند.

Heute kaufe ich Brot.

امروز نان می‌خرم.

بعد از heute ابتدا فعل و سپس فاعل می‌آید.

Jeden Tag gehe ich zur Schule.

من هر روز به مدرسه می‌روم.

Jeden Tag یک بخش است؛ فعل در جایگاه دوم قرار دارد.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه: Heute ich arbeite. — درست: Heute arbeite ich. — اگر زمان اول جمله باشد، فعل پیش از فاعل می‌آید.
• اشتباه: Ich komme am heute. — درست: Ich komme heute. — برای «امروز» در این جمله حرف اضافه نمی‌آوریم.
• اشتباه: Ich trinke nie nicht Kaffee. — درست: Ich trinke nie Kaffee. — برای بیان «هرگز»، خودِ nie کافی است.
• اشتباه: Ich komme Morgen. — درست: Ich komme morgen. — واژه‌ی «فردا» اسم نیست و با حرف کوچک نوشته می‌شود.

مبحث‌های مرتبط

• جمله‌ی خبری و جایگاه دوم فعل
• پرسش‌های اطلاعاتی با W در آلمانی
• منفی کردن با nicht و kein
• بیان زمان با um، am، im و von … bis