منفی کردن با nicht و kein

برای گفتن «نیست»، «ندارم» یا «انجام نمی‌دهم»، در آلمانی از nicht و kein استفاده می‌کنیم. انتخاب درست به چیزی بستگی دارد که منفی می‌کنید؛ شکل kein نیز با اسم تغییر می‌کند.

دو راه اصلی برای منفی کردن

در آلمانی یک کلمه برای منفی کردن همه‌چیز کافی نیست. nicht معادل «نـ» منفی در فعل فارسی است (مثلاً «نمی‌آیم») و برای منفی کردن کار، ویژگی یا بخش مشخصی از جمله به کار می‌رود. kein پیش از اسم می‌آید و بسته به جمله، معنی «هیچ»، «نیست» یا «نداشتن» می‌دهد.

Ich arbeite heute nicht. یعنی «من امروز کار نمی‌کنم.» اما Ich habe kein Auto. یعنی «من ماشین ندارم.» در جمله‌ی اول کار کردن و در جمله‌ی دوم داشتن ماشین منفی شده است.

چه زمانی از kein استفاده کنیم؟

Artikel؛ کلمه‌ای مانند ein که پیش از اسم می‌آید. وقتی اسم در جمله‌ی مثبت با ein یا eine آمده، برای منفی کردن آن معمولاً از شکل مناسب kein استفاده می‌کنیم.

Das ist ein Tisch. یعنی «این یک میز است.»
Das ist kein Tisch. یعنی «این میز نیست.»

برای اسم‌های بدون Artikel هم معمولاً همین روش را داریم: Ich trinke keinen Kaffee. یعنی «من قهوه نمی‌نوشم.» اسم جمع نیز می‌تواند با keine منفی شود: Wir haben keine Kinder. یعنی «ما فرزندی نداریم.» کلمه‌ی منفی را پیش از اسم می‌گذاریم، نه پس از آن.

شکل kein چگونه تغییر می‌کند؟

Nominativ و Akkusativ. در این درس شکل‌های مورد نیاز این دو حالت را یاد می‌گیریم؛ حالت‌های دیگر در سطح بالاتر می‌آیند.

شکل kein به Genus (جنس دستوری) اسم، مفرد یا جمع بودن و حالت آن بستگی دارد. در Nominativ، برای مذکر و خنثی kein و برای مؤنث و جمع keine داریم. در Akkusativ، فقط شکل مذکر به keinen تغییر می‌کند. جدول پایین همه‌ی این شکل‌ها را نشان می‌دهد.

بعد از sein، یعنی «بودن»، اسم در این کاربرد Nominativ دارد: Er ist kein Arzt. یعنی «او پزشک نیست.» بعد از haben، یعنی «داشتن»، مفعول مستقیم Akkusativ دارد: Ich habe keinen Hund. یعنی «من سگ ندارم.»

چه زمانی از nicht استفاده کنیم؟

nicht شکل ثابتی دارد و با شخص، جنس یا جمع تغییر نمی‌کند.

پیش از صفت: Das Zimmer ist nicht groß. یعنی «اتاق بزرگ نیست.»
پیش از عبارت مکان: Ich bin nicht zu Hause. یعنی «من در خانه نیستم.»
برای منفی کردن کاری با مفعول مشخص: Ich kaufe das Brot nicht. یعنی «من آن نان را نمی‌خرم.»

اسم همراه با bestimmter Artikel (آرتیکل معین) یا ملکی را معمولاً با nicht منفی می‌کنیم: Das ist nicht mein Buch. یعنی «این کتاب من نیست.»

جای nicht در جمله

جای nicht همیشه آخر جمله نیست. در جمله‌ی ساده، برای منفی کردن کل کار معمولاً نزدیک پایان می‌آید. برای منفی کردن ویژگی یا مکان، پیش از همان بخش قرار می‌گیرد.

اگر جمله Infinitiv (مصدر) پایانی داشته باشد، nicht معمولاً پیش از آن می‌آید: Ich kann heute nicht kommen. یعنی «من امروز نمی‌توانم بیایم.» در فعل جداشدنی نیز پیش از بخش جداشده می‌آید: Ich rufe heute nicht an. یعنی «من امروز تماس نمی‌گیرم.» برای انتخاب درست، ابتدا بپرسید: اسم نامشخص را منفی می‌کنم یا کار و ویژگی را؟

جدول

کاربرد	جنس یا نوع	حالت	شکل یا جای کلمه‌ی منفی	نمونه
منفی کردن اسم	مذکر	Nominativ	kein	Das ist kein Tisch.
منفی کردن اسم	مؤنث	Nominativ	keine	Das ist keine Tasche.
منفی کردن اسم	خنثی	Nominativ	kein	Das ist kein Bett.
منفی کردن اسم	جمع	Nominativ	keine	Das sind keine Bücher.
منفی کردن اسم	مذکر	Akkusativ	keinen	Ich habe keinen Hund.
منفی کردن اسم	مؤنث	Akkusativ	keine	Ich habe keine Tasche.
منفی کردن اسم	خنثی	Akkusativ	kein	Ich habe kein Auto.
منفی کردن اسم	جمع	Akkusativ	keine	Ich habe keine Bücher.
منفی کردن کار	جمله‌ی ساده	همه‌ی اشخاص	nicht، معمولاً نزدیک پایان	Ich arbeite heute nicht.
منفی کردن ویژگی	صفت	بدون تغییر	nicht پیش از صفت	Das Zimmer ist nicht groß.
منفی کردن مکان	عبارت مکان	بدون تغییر	nicht پیش از عبارت	Ich bin nicht zu Hause.
منفی کردن کار با مفعول مشخص	اسم با bestimmter Artikel	بدون تغییر	nicht، در این نمونه پس از مفعول	Ich kaufe das Brot nicht.
منفی کردن مالکیت مشخص	اسم با Artikel ملکی	بدون تغییر	nicht پیش از عبارت	Das ist nicht mein Buch.
منفی کردن کار با Infinitiv پایانی	Modalverb (فعل وجهی)	بدون تغییر	nicht پیش از Infinitiv	Ich kann heute nicht kommen.
منفی کردن کار با فعل جداشدنی	بخش جداشده‌ی فعل	بدون تغییر	nicht پیش از بخش جداشده	Ich rufe heute nicht an.

مثال‌ها

Das ist kein Tisch.

این میز نیست.

اسم مذکر در Nominativ با kein می‌آید.

Das ist keine Tasche.

این کیف نیست.

برای اسم مؤنث از keine استفاده می‌کنیم.

Ich habe kein Auto.

من ماشین ندارم.

اسم خنثی در Akkusativ نیز با kein می‌آید.

Ich habe keinen Hund.

من سگ ندارم.

شکل مذکر در Akkusativ keinen است.

Wir haben keine Kinder.

ما فرزندی نداریم.

برای جمع در Akkusativ از keine استفاده می‌کنیم.

Das Zimmer ist nicht groß.

اتاق بزرگ نیست.

nicht پیش از صفت groß قرار گرفته است.

Ich kaufe das Brot nicht.

من آن نان را نمی‌خرم.

مفعول مشخص است؛ کار خریدن را با nicht منفی می‌کنیم.

Ich kann heute nicht kommen.

من امروز نمی‌توانم بیایم.

nicht پیش از Infinitiv پایانی kommen آمده است.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Ich habe kein Hund. — درست: Ich habe keinen Hund. — اسم مذکر در Akkusativ به شکل keinen نیاز دارد.
اشتباه: Das ist kein Tasche. — درست: Das ist keine Tasche. — اسم مؤنث با keine منفی می‌شود.
اشتباه: Das Zimmer ist kein groß. — درست: Das Zimmer ist nicht groß. — برای منفی کردن صفت از nicht استفاده کنید.
اشتباه: Ich habe keine Auto. — درست: Ich habe kein Auto. — اسم خنثی در Akkusativ با kein می‌آید.
اشتباه: Ich kann heute kommen nicht. — درست: Ich kann heute nicht kommen. — Infinitiv در پایان می‌ماند و nicht پیش از آن قرار می‌گیرد.