ساختارهای پیشرفته‌ی بیان امتیاز و مخالفت

رابطه‌ی امتیازی چیست؟

اصطلاح konzessiv یعنی «امتیازی»: گوینده واقعیتی را می‌پذیرد، اما نشان می‌دهد که آن واقعیت مانع نتیجه‌ی اصلی نیست. مثلاً دشواری یک طرح پذیرفته می‌شود، ولی اجرای آن همچنان ضروری دانسته می‌شود. برخلاف رابطه‌ی علت و معلول، اینجا انتظار معمول برآورده نمی‌شود.

در سطح پیشرفته، فقط شناخت معنای «با اینکه» کافی نیست. باید تشخیص دهید نویسنده یک واقعیت را می‌پذیرد، شدت یک ویژگی را بی‌اثر می‌داند یا اختلاف موجود را موقتاً کنار می‌گذارد. سه ساختار این درس دقیقاً در همین جهت‌گیری تفاوت دارند.

پذیرش همراه با محدودیت: wenn auch

ساختار wenn auch معمولاً به معنای «اگرچه» است، نه شرط معمولی با معنای «اگر». در یک Nebensatz (جمله‌ی وابسته) فعل صرف‌شده در پایان می‌آید. دو ترتیب رایج عبارت‌اند از wenn auch + Subjekt + … + Verb و wenn + Subjekt + auch + … + Verb؛ Subjekt یعنی نهاد.

Wenn auch die Daten unvollständig sind, erlauben sie bereits eine vorsichtige Einschätzung der aktuellen Lage.

«اگرچه داده‌ها ناقص‌اند، همین حالا نیز امکان ارزیابی محتاطانه‌ی وضعیت کنونی را فراهم می‌کنند.»

این ساختار اغلب لحنی سنجیده دارد: نکته‌ی مخالف را می‌پذیرید، اما اعتبار نتیجه‌ی اصلی را حفظ می‌کنید. Nebensatz می‌تواند قبل یا بعد از Hauptsatz (جمله‌ی اصلی) بیاید. اگر اول بیاید، Hauptsatz معمولاً با فعل صرف‌شده آغاز می‌شود؛ پیش از آن می‌توان so را نیز آورد.

کوتاه‌سازی با wenn auch

در متن رسمی، wenn auch بسیار اوقات یک بخش کوتاه‌شده را معرفی می‌کند. وقتی نهاد و فعل از بافت روشن باشند، می‌توان آن‌ها را حذف کرد. بخش باقی‌مانده ممکن است صفت، گروه اسمی یا گروه حرف اضافه‌ای باشد.

Die neue Regelung ist hilfreich, wenn auch für kleinere Betriebe mit erheblichem Aufwand verbunden.

«مقررات جدید مفید است، اگرچه برای بنگاه‌های کوچک‌تر با زحمت قابل‌توجهی همراه است.»

اینجا ویژگی دوم به همان مقررات برمی‌گردد. حذف را فقط زمانی انجام دهید که خواننده بتواند رابطه را بدون حدس اضافی بازسازی کند. wenn auch غالباً محدودیتی در یک ارزیابی مثبت می‌آورد، اما الزاماً چنین نیست؛ می‌تواند نکته‌ی مثبتی را در کنار ارزیابی منفی نیز بپذیرد.

بی‌اثر بودن شدت: so … auch

در الگوی so + Adjektiv/Adverb + … + auch + Verb، واژه‌ی Adjektiv یعنی صفت و Adverb یعنی قید. معنی کلی این است: «هرقدر هم که …». ویژگی مورد نظر به ابتدای جمله می‌آید و فعل صرف‌شده در پایان قرار می‌گیرد.

So überzeugend die Präsentation auch war, sie konnte die Zweifel an der Finanzierung nicht ausräumen.

«هرقدر هم که ارائه قانع‌کننده بود، نتوانست تردیدها درباره‌ی تأمین مالی را برطرف کند.»

پس از این Nebensatz، هم شروع مستقیم Hauptsatz با فعل ممکن است و هم بازگرفتن رابطه با so یا dennoch. پس از ساختار so … auch، Hauptsatz معمولاً ترتیب عادی خود را دارد و با نهاد یا جزء دیگری آغاز می‌شود (…, sie konnte …)؛ آغاز با فعل صرف‌شده نیز ممکن است، اما رایج‌تر نیست.

با so sehr … auch شدت یک عمل یا خواسته مطرح می‌شود. این ساختار با so … dass یکسان نیست: دومی نتیجه را بیان می‌کند، نه مخالفت با انتظار.

نقش فعل و زمان در این ساختارها

فعل با نهاد هماهنگ می‌شود و زمان آن را معنای جمله تعیین می‌کند. این ساختارها زمان یا شخص ویژه‌ای ندارند. با Hilfsverben (فعل‌های کمکی) و وجهی، جایگاه پایانی فعل صرف‌شده همچنان حفظ می‌شود: so schwierig die Umsetzung auch sein mag یعنی «اجرای آن هرقدر هم دشوار باشد».

در این کاربرد، mögen بیشتر پذیرش یک امکان را می‌رساند، نه علاقه داشتن. استفاده از آن اجباری نیست؛ so schwierig die Umsetzung auch ist دشواری را به‌عنوان واقعیت بیان می‌کند. صورت auch gewesen sein mag نیز می‌تواند پذیرش محتاطانه‌ی وضعیتی در گذشته را برساند.

کنار گذاشتن اختلاف: wie dem auch sei

عبارت ثابت wie dem auch sei تقریباً یعنی «به هر حال، وضعیت هرچه باشد». گوینده لزوماً اختلاف را حل نمی‌کند؛ آن را کنار می‌گذارد تا به پیام اصلی برسد. بنابراین این عبارت جانشین مکانیکی هر جمله با «اگرچه» نیست.

Wie dem auch sei: Wir müssen die offenen Fragen vor der nächsten Sitzung verbindlich klären.

«به هر حال، باید پیش از جلسه‌ی بعدی تکلیف پرسش‌های حل‌نشده را به‌صورت قطعی روشن کنیم.»

در این عبارت، dem صورت Dativ است و sei صورت Konjunktiv I (وجه التزامی نوع اول) از sein است. عبارت را به‌صورت یک واحد ثابت یاد بگیرید. پس از آن می‌توان جمله‌ی مستقل آورد؛ ویرگول، دونقطه یا نقطه بسته به نحوه‌ی اتصال مناسب است.

انتخاب ساختار در متن واقعی

• با wenn auch یک واقعیت یا محدودیت را می‌پذیرید.
• با so … auch می‌گویید شدت یک ویژگی نتیجه‌ی اصلی را تغییر نمی‌دهد.
• با wie dem auch sei از بحث قبلی عبور می‌کنید و اولویت بعدی را مشخص می‌کنید.

ساختار auch wenn بسته به بافت می‌تواند امتیازی یا شرطی باشد؛ selbst wenn معمولاً حالت «حتی اگر» را برجسته می‌کند. هنگام بازنویسی، فقط اتصال‌دهنده را عوض نکنید: واقعی یا فرضی بودن محتوا، ترتیب فعل و جهت استدلال را نیز بررسی کنید.

جدول

مثال‌ها

Die vorgeschlagene Lösung ist praktikabel, wenn auch für kleinere Unternehmen mit zusätzlichen Kosten verbunden.

راه‌حل پیشنهادی عملی است، اگرچه برای شرکت‌های کوچک‌تر هزینه‌های اضافی به همراه دارد.

پس از wenn auch نهاد و فعلِ قابل‌بازیابی حذف شده‌اند.

Wenn auch die Unterlagen noch unvollständig sind, können wir bereits mit der ersten Prüfung beginnen.

اگرچه مدارک هنوز ناقص‌اند، می‌توانیم بررسی اولیه را همین حالا آغاز کنیم.

فعل sind در پایان Nebensatz و können در آغاز Hauptsatz است.

Wenn der Zeitplan auch ambitioniert erscheint, so hält die Projektleitung seine Umsetzung weiterhin für realistisch.

اگرچه برنامه‌ی زمانی بلندپروازانه به نظر می‌رسد، مدیریت پروژه همچنان اجرای آن را واقع‌بینانه می‌داند.

auch پس از نهاد آمده و so رابطه را در Hauptsatz بازگرفته است.

So aufwendig das Verfahren auch ist, gewährleistet es eine nachvollziehbare und faire Bewertung aller Anträge.

روند کار هرقدر هم پرزحمت باشد، ارزیابی قابل‌پیگیری و منصفانه‌ی همه‌ی درخواست‌ها را تضمین می‌کند.

so aufwendig … auch شدت ویژگی را از اثرگذاری بر نتیجه جدا می‌کند.

So sorgfältig die Mitarbeiterin auch arbeitet, lassen sich einzelne Fehler unter hohem Zeitdruck nicht vollständig vermeiden.

این کارمند هرقدر هم دقیق کار کند، زیر فشار زمانی زیاد نمی‌توان از تک‌تک خطاها کاملاً جلوگیری کرد.

در اینجا sorgfältig چگونگی انجام کار را توصیف می‌کند.

So sehr wir eine schnelle Einigung auch begrüßen würden, dürfen wesentliche Sicherheitsfragen nicht offenbleiben.

هرقدر هم از توافقی سریع استقبال کنیم، نباید مسائل اساسی ایمنی حل‌نشده باقی بمانند.

so sehr شدت استقبال را بیان می‌کند؛ würden در پایان Nebensatz است.

So überzeugend die ursprüngliche Begründung auch gewesen sein mag, rechtfertigt sie keine Verlängerung ohne erneute Prüfung.

توجیه اولیه هرقدر هم قانع‌کننده بوده باشد، تمدید بدون بررسی مجدد را توجیه نمی‌کند.

gewesen sein mag پذیرش محتاطانه‌ی ویژگی‌ای در گذشته را بیان می‌کند.

Ob die Verzögerung vermeidbar gewesen wäre, bleibt umstritten; wie dem auch sei, wir benötigen jetzt einen verbindlichen Zeitplan.

اینکه آیا تأخیر قابل‌اجتناب بوده است همچنان محل اختلاف است؛ به هر حال، اکنون به یک برنامه‌ی زمانی الزام‌آور نیاز داریم.

wie dem auch sei بحث حل‌نشده را کنار می‌گذارد و به اقدام ضروری می‌رسد.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه: Wenn auch die Frist ist kurz, können wir den Antrag rechtzeitig einreichen. — درست: Wenn auch die Frist kurz ist, können wir den Antrag rechtzeitig einreichen. — فعل صرف‌شده در Nebensatz به پایان می‌رود.
• اشتباه: So die Aufgabe schwierig auch ist, müssen wir sie bis Freitag abschließen. — درست: So schwierig die Aufgabe auch ist, müssen wir sie bis Freitag abschließen. — در این الگو، صفت بلافاصله پس از so قرار می‌گیرد.
• اشتباه: So sorgfältig wir auch haben gearbeitet, müssen wir die Ergebnisse erneut prüfen. — درست: So sorgfältig wir auch gearbeitet haben, müssen wir die Ergebnisse erneut prüfen. — در زمان مرکب، Hilfsverb صرف‌شده در پایان این Nebensatz قرار می‌گیرد.
• اشتباه: Wie dem auch ist, wir müssen heute eine Entscheidung treffen. — درست: Wie dem auch sei, wir müssen heute eine Entscheidung treffen. — عبارت ثابت با sei ساخته می‌شود، نه با ist.

مبحث‌های مرتبط

• بیان خلاف انتظار با obwohl، trotzdem و zwar … aber
• مرور رابط‌ها: علت، نتیجه، تقابل و شرط
• پیونددهنده‌های زبان رسمی و استدلالی
• کوتاه‌سازی Nebensätze با وجه وصفی و Infinitiv
• زبان رسمی و غیررسمی: انتخاب لحن و بازنویسی