سبک اسمی و فعلی: بازنویسی و فشرده‌سازی متن

Nominalstil یعنی سبکی که اطلاعات را بیشتر در گروه‌های اسمی بیان می‌کند؛ Verbalstil همان اطلاعات را بیشتر با فعل‌ها و جمله‌ها منتقل می‌کند. در سطح C۱ باید بتوانید میان این دو سبک جابه‌جا شوید، بدون اینکه عامل، زمان، الزام یا رابطه‌ی منطقی متن تغییر کند.

تفاوت سبک، نه تفاوت ارزش

در سبک اسمی، رویداد به چیزی تبدیل می‌شود که می‌توان درباره‌اش توضیح داد: prüfen یعنی «بررسی کردن» به die Prüfung یعنی «بررسی» تبدیل می‌شود. سبک فعلی بیشتر نشان می‌دهد چه کسی چه کاری انجام می‌دهد. هیچ‌کدام ذاتاً بهتر نیستند؛ انتخاب به مخاطب، هدف و نوع متن بستگی دارد.

سبک اسمی در گزارش، صورت‌جلسه و متن اداری رایج است، چون اطلاعات را فشرده و دسته‌بندی می‌کند. سبک فعلی معمولاً برای توضیح فرایندها، دستورالعمل‌ها و روشن کردن مسئولیت مناسب‌تر است. رسمی بودن نیز به معنی انباشتن اسم‌ها نیست؛ متن حرفه‌ای باید قابل‌فهم بماند.

از فعل به هسته‌ی اسمی برسید

Nominalisierung یعنی «اسمی‌سازی». ابتدا فعل یا محتوای اصلی جمله را پیدا کنید و سپس اسم طبیعی و مناسب آن بافت را انتخاب کنید. همیشه نمی‌توان با افزودن یک پسوند به نتیجه رسید: entscheiden به die Entscheidung، ankommen به die Ankunft و helfen به die Hilfe تبدیل می‌شود.

Infinitiv (مصدر) اسمی‌شده با حرف بزرگ نوشته می‌شود و خنثی است، مانند das Prüfen. اسم‌های دارای پسوند -ung مؤنث‌اند، مانند die Prüfung. Infinitiv اسمی‌شده اغلب بر خودِ فعالیت تأکید دارد؛ اسم واژگانی ممکن است فرایند، رویداد یا نتیجه را بیان کند. این تفاوت را باید از بافت فهمید.

قیدِ مربوط به شیوه‌ی انجام کار معمولاً به صفت تبدیل می‌شود: sorgfältig prüfen یعنی «با دقت بررسی کردن» به die sorgfältige Prüfung یعنی «بررسی دقیق» تبدیل می‌شود. صفت جدید باید مطابق جنس، شمار، حالت و Artikel صرف شود.

نقش افراد و اشیا را حفظ کنید

Genitiv؛ این حالت یکی از ابزارهای گسترش اسم است. مفعول مستقیم فعل اغلب به وابسته‌ی Genitiv تبدیل می‌شود: die Unterlagen prüfen یعنی «مدارک را بررسی کردن» به die Prüfung der Unterlagen یعنی «بررسی مدارک» تبدیل می‌شود. در بازنویسی معکوس، این وابسته دوباره مفعول فعل خواهد شد.

عامل انجام کار را می‌توان، به‌ویژه کنار اسم‌های فرایندی، با durch و Akkusativ بیان کرد. von با Dativ نیز بسته به اسم و بافت می‌تواند عامل یا منشأ را معرفی کند. انتخاب این دو کاملاً مکانیکی نیست؛ برای برجسته کردن عاملِ فرایند، durch اغلب روشن‌تر است.

ساخت die Kontrolle der Behörde می‌تواند «نظارتِ اداره» باشد، اما بدون بافت معلوم نیست اداره ناظر است یا خودش بررسی می‌شود. هنگام فعلی‌سازی، این ابهام را حدس‌زنان برطرف نکنید؛ اطلاعات متن را بررسی کنید.

وابسته‌ی حرف‌اضافه‌ای نیز غالباً حفظ می‌شود: auf eine Antwort warten یعنی «منتظر پاسخ بودن» به das Warten auf eine Antwort یعنی «انتظار برای پاسخ» تبدیل می‌شود.

رابطه‌ی منطقی را با حرف اضافه بازسازی کنید

در اسمی‌سازی، Nebensatz (جمله‌ی وابسته) غالباً به گروهی با حرف اضافه تبدیل می‌شود. دلیل را می‌توان با wegen یا aufgrund، هدف را با zur یا zwecks، و امتیازدهی خلاف انتظار را با trotz بیان کرد. برای نثر رسمی، کنار wegen، aufgrund، trotz و zwecks معمولاً ساخت اضافی انتخاب مناسبی است.

برای زمان، vor، nach، seit و bis zu با Dativ می‌آیند؛ während در کاربرد رسمی معمولاً با Genitiv است. شرط را می‌توان با bei بیان کرد، اما این حرف اضافه همیشه شرطی نیست و ممکن است زمان یا موقعیت را نشان دهد.

روش انجام کار معمولاً با durch و Akkusativ بیان می‌شود. نبودِ عمل یا وضعیت با ohne و Akkusativ قابل بیان است. این‌ها معادل‌های وابسته به بافت‌اند، نه جانشین‌های خودکار؛ برای نمونه، durch ممکن است وسیله، روش یا علت را برجسته کند.

زمان، نفی و وجه را از دست ندهید

اسم به‌تنهایی زمان دستوری ندارد. هنگام فشرده‌سازی، تقدم، تداوم یا آینده‌بودن رویداد باید از فعل اصلی، بافت یا وابسته‌هایی مانند vorherig، laufend و geplant روشن شود. هنگام بازسازی جمله نیز زمان را از همین نشانه‌ها بگیرید، نه صرفاً از شکل اسم.

Modalität یعنی بیان ضرورت، امکان، اجازه یا خواست. الزامِ müssen را می‌توان با die Verpflichtung یا ساختی مانند ist erforderlich حفظ کرد. امکان ممکن است با die Möglichkeit و اجازه با die Erlaubnis بیان شود. تبدیل همه‌ی این موارد به یک اسم ساده، تفاوت معنایی مهمی را حذف می‌کند.

در نفی نیز دامنه مهم است: keine Prüfung یعنی «هیچ بررسی‌ای» و eine nicht ausreichende Prüfung یعنی «بررسی‌ای که کافی نیست». اولی انجام بررسی را نفی می‌کند؛ دومی کافی بودن آن را. پیشوند Nicht- در برخی اسم‌های جاافتاده کاربرد دارد، اما نباید آن را آزادانه به هر اسمی افزود.

از گروه اسمی به جمله‌ی روشن برگردید

در Verbalisierung، یعنی «فعلی‌سازی»، ابتدا معنای اسم اصلی را مشخص کنید، سپس عامل، موضوع عمل و وابسته‌ها را به نقش‌های جمله تبدیل کنید. اگر عامل نامشخص یا عمداً حذف شده باشد، Passiv (ساخت مجهول) غالباً دقیق‌تر از افزودن یک فاعل ساختگی است.

همچنین هر اسم را نباید جداگانه به جمله تبدیل کرد. ترکیب‌های جاافتاده مانند eine Entscheidung treffen ممکن است به فعل ساده‌ی entscheiden تبدیل شوند، ولی جایگزینی باید با وابسته‌ها و معنای بافت سازگار باشد. هدف، ساخت جمله‌ای طبیعی است، نه بازکردن واژه‌به‌واژه‌ی متن.

فشرده‌سازی را کنترل کنید

پیش از بازنویسی، عامل، عمل، موضوع، زمان، نفی و رابطه‌ی منطقی را علامت بزنید. پس از بازنویسی، بررسی کنید که هیچ‌کدام حذف یا جابه‌جا نشده باشد. گروه‌های اسمی طولانی را، به‌ویژه اگر چند وابسته‌ی Genitiv پشت سر هم دارند، با Nebensatz یا ساخت فعلی سبک‌تر کنید.

بهترین نتیجه اغلب ترکیبی از دو سبک است: اسم‌ها برای معرفی موضوع و دسته‌بندی اطلاعات، و فعل‌ها برای توضیح مسئولیت و ارتباط رویدادها. کوتاه‌تر شدن متن تنها زمانی مفید است که خواننده همچنان بتواند معنای آن را بی‌ابهام دنبال کند.

جدول

کارکرد	ساخت فعلی	ساخت اسمی	نکته‌ی بازنویسی
اسمی‌سازی واژگانی	entscheiden / ankommen / helfen	die Entscheidung / die Ankunft / die Hilfe	اسم مناسب را از واژگان و بافت انتخاب کنید؛ پسوند واحدی وجود ندارد.
Infinitiv اسمی‌شده	prüfen / warten	das Prüfen / das Warten	Infinitiv اسمی‌شده خنثی است و با حرف بزرگ نوشته می‌شود.
تبدیل قید به صفت	sorgfältig prüfen	die sorgfältige Prüfung	صفت مطابق گروه اسمی صرف می‌شود.
موضوع یا مفعول عمل	die Unterlagen prüfen	die Prüfung der Unterlagen	مفعول اغلب به وابسته‌ی Genitiv تبدیل می‌شود.
عامل عمل	Das Team prüft die Unterlagen.	die Prüfung der Unterlagen durch das Team	برای اسم‌های فرایندی، عامل را می‌توان با حرف اضافه و Akkusativ روشن کرد.
وابسته‌ی حرف‌اضافه‌ای	auf eine Antwort warten	das Warten auf eine Antwort	حرف اضافه‌ی وابسته غالباً حفظ می‌شود.
دلیل	weil die Lieferung ausfällt	wegen des Ausfalls der Lieferung / aufgrund des Ausfalls der Lieferung	در نثر رسمی معمولاً Genitiv به کار می‌رود.
خلاف انتظار	obwohl sich die Lieferung verzögert	trotz der Verzögerung der Lieferung	در نثر رسمی معمولاً Genitiv به کار می‌رود.
پیش از رویداد	bevor die Sitzung beginnt	vor Beginn der Sitzung	حرف اضافه Dativ می‌خواهد؛ در این ترکیب، نشان حالت روی اسم دیده نمی‌شود.
پس از رویداد	nachdem die Sitzung beendet worden ist	nach der Beendigung der Sitzung	Dativ؛ تقدم زمانی باید از متن روشن باشد.
هم‌زمانی	während die Unterlagen geprüft werden	während der Prüfung der Unterlagen	در نثر رسمی معمولاً Genitiv به کار می‌رود.
آغاز یک بازه	seitdem die Regelung eingeführt wurde	seit der Einführung der Regelung	Dativ؛ شروع بازه را بیان می‌کند.
پایان یک بازه	bis die Prüfung abgeschlossen ist	bis zum Abschluss der Prüfung	حرف اضافه‌ی مرکب با Dativ می‌آید.
شرط	wenn die Unterlagen vollständig sind	bei Vollständigkeit der Unterlagen	Dativ؛ برداشت شرطی به بافت وابسته است.
هدف	um die Qualität zu sichern	zur Sicherung der Qualität / zwecks Sicherung der Qualität	شکل اول Dativ است؛ شکل دوم در نثر رسمی معمولاً اضافی است.
روش	indem man die Abläufe vereinfacht	durch die Vereinfachung der Abläufe	Akkusativ؛ روش را با علت اشتباه نگیرید.
نبودِ عمل	ohne die Betroffenen zu informieren	ohne Benachrichtigung der Betroffenen	Akkusativ؛ دامنه‌ی نفی حفظ شود.
جایگزینی	statt das Gerät zu reparieren	statt einer Reparatur des Geräts	در نثر رسمی معمولاً Genitiv به کار می‌رود.
ضرورت	die Fristen einhalten müssen	die Verpflichtung zur Einhaltung der Fristen	الزام را حذف نکنید؛ صرفِ اسم عمل کافی نیست.
امکان	die Frist verlängern können	die Möglichkeit einer Fristverlängerung	امکان عملی را از اجازه جدا کنید.
اجازه	die Daten weitergeben dürfen	die Erlaubnis zur Weitergabe der Daten	معنای مجاز بودن باید حفظ شود.
نفی وقوع	Die Unterlagen werden nicht geprüft.	keine Prüfung der Unterlagen	عدم انجام عمل را از ناکافی بودن آن جدا کنید.
نشانه‌ی زمان	bereits geprüft / derzeit prüfen / prüfen wollen	die bereits erfolgte Prüfung / die laufende Prüfung / die beabsichtigte Prüfung	اسم زمان دستوری ندارد؛ اطلاعات زمانی و قصد را با وابسته‌ها روشن کنید.
عامل نامشخص	Die Unterlagen werden geprüft.	die Prüfung der Unterlagen	هنگام فعلی‌سازی، Passiv از افزودن عامل بی‌پشتوانه دقیق‌تر است.

مثال‌ها

Das Team überprüft die eingereichten Unterlagen sorgfältig, bevor es den Antrag an die zuständige Abteilung weiterleitet.

تیم مدارک ارائه‌شده را با دقت بررسی می‌کند، پیش از آنکه درخواست را به بخش مسئول ارجاع دهد.

در سبک فعلی، عامل هر دو عمل با das Team و es روشن است.

Vor der Weiterleitung des Antrags an die zuständige Abteilung erfolgt eine sorgfältige Überprüfung der eingereichten Unterlagen durch das Team.

پیش از ارجاع درخواست به بخش مسئول، مدارک ارائه‌شده به‌دقت توسط تیم بررسی می‌شوند.

بازنویسی مثال قبلی: ترتیب زمانی با vor و عامل بررسی با durch das Team حفظ شده است.

Weil mehrere Beschäftigte kurzfristig ausgefallen sind, muss die Leitung den Beginn der Schulung um eine Woche verschieben.

چون چند نفر از کارکنان به‌طور ناگهانی از حضور بازمانده‌اند، مدیریت باید آغاز دوره‌ی آموزشی را یک هفته عقب بیندازد.

Nebensatz دلیل را بیان می‌کند؛ muss نیز ضرورتِ تعویق را نشان می‌دهد.

Aufgrund des kurzfristigen Ausfalls mehrerer Beschäftigter ist eine Verschiebung des Schulungsbeginns um eine Woche durch die Leitung erforderlich.

به‌دلیل غیبت ناگهانی چند نفر از کارکنان، لازم است مدیریت آغاز دوره‌ی آموزشی را یک هفته عقب بیندازد.

دلیل اسمی شده است و ist erforderlich معنای ضرورتِ مثال قبلی را حفظ می‌کند.

Trotz der erheblichen Verzögerung bei der Lieferung konnte die neue Praxis ihren Betrieb zum vorgesehenen Termin aufnehmen.

با وجود تأخیر قابل‌توجه در تحویل، مطب جدید توانست فعالیت خود را در موعد مقرر آغاز کند.

گروه trotz der erheblichen Verzögerung را می‌توان به جمله‌ای با obwohl تبدیل کرد.

Indem die Verwaltung ihre internen Abläufe vereinfacht, verkürzt sie die Bearbeitungszeit für Anträge, ohne zusätzliche Stellen zu schaffen.

اداره با ساده‌سازی فرایندهای داخلی خود، زمان رسیدگی به درخواست‌ها را کاهش می‌دهد، بدون آنکه موقعیت‌های شغلی جدیدی ایجاد کند.

روش با durch die Vereinfachung و عملِ انجام‌نشده با ohne die Schaffung zusätzlicher Stellen قابل فشرده‌سازی است.

Die Verpflichtung aller Beschäftigten zur vertraulichen Behandlung personenbezogener Daten gilt auch nach der Beendigung des Arbeitsverhältnisses.

تعهد همه‌ی کارکنان به برخورد محرمانه با داده‌های شخصی، پس از پایان رابطه‌ی کاری نیز برقرار است.

در فعلی‌سازی باید الزام حفظ شود؛ müssen مناسب است، نه صرفاً یک فعل خبری بدون بیان تعهد.

Nachdem die zuständige Abteilung sämtliche Unterlagen geprüft hatte, wurde der Antrag trotz weiterhin bestehender Zweifel an der Finanzierung genehmigt.

پس از آنکه بخش مسئول همه‌ی مدارک را بررسی کرده بود، درخواست با وجود تردیدهای همچنان موجود درباره‌ی تأمین مالی تأیید شد.

در اسمی‌سازی با nach der Prüfung، تقدم زمانی باید روشن بماند؛ عامل تأیید نیز نباید بدون شاهد به متن افزوده شود.

اشتباه‌های رایج

اشتباه: Nach dem prüfen der Unterlagen erhalten Sie eine schriftliche Rückmeldung. — درست: Nach dem Prüfen der Unterlagen erhalten Sie eine schriftliche Rückmeldung. — Infinitiv اسمی‌شده با حرف بزرگ نوشته می‌شود.
اشتباه: Der sorgfältige Prüfung der Unterlagen kommt in diesem Verfahren eine besondere Bedeutung zu. — درست: Der sorgfältigen Prüfung der Unterlagen kommt in diesem Verfahren eine besondere Bedeutung zu. — گروه اسمی در Dativ است؛ صفت پس از bestimmter Artikel (آرتیکل معین)، پایان مناسب می‌گیرد.
اشتباه: Aufgrund der Ausfall mehrerer Beschäftigter muss die Schulung auf einen späteren Termin verschoben werden. — درست: Aufgrund des Ausfalls mehrerer Beschäftigter muss die Schulung auf einen späteren Termin verschoben werden. — اسم مذکر در این ساخت اضافی به Artikel و پایان مناسب نیاز دارد.
اشتباه: Die Leitung fordert die Einhaltung von die vereinbarten Fristen auch bei erhöhtem Arbeitsaufwand. — درست: Die Leitung fordert die Einhaltung der vereinbarten Fristen auch bei erhöhtem Arbeitsaufwand. — پس از von نمی‌توان گروه اسمی مفعولی آورد؛ در اینجا وابسته‌ی Genitiv طبیعی و فشرده است.